10月9日下午，翻译学院2026级新生开学典礼暨开学第一课在东区歌乐大礼堂举行。学院全体教职工和2026级全体新生参加。大会由学院党总支副书记王峥曦主持。

典礼第一项，全体起立，奏唱国歌。铿锵雄壮的国歌在礼堂响起，本次典礼就此启幕。

教师代表罗玉婧在发言中阐释了新时代翻译学子的成长要义，勉励新生勇于探索思辨。她指出，翻译学习没有标准答案，自主思考是求学根基，鼓励同学们走出舒适圈、坚持长期规划，以恒心、眼界与家国情怀搭建中外沟通桥梁，成长为有本领、有担当的翻译人。

高年级学生代表结合自身经历寄语新生。2023级本科生孟羽宸引导大家理性看待智能技术，指出算法难以替代译者独有的人文思考，要深耕语言、体悟文化，守住人的主体性，做有温度的翻译学习者。2024级研究生刘兴奥分享三点感悟：深耕专业学习，形成独立见解；积极实践，在真实场景中发挥语言价值；不急于下定论，按自己的节奏稳步成长。

典礼现场，学生会同学还带来了舞蹈节目《双生》。舞者翩跹起舞、配合默契，尽显翻译学子灵动鲜活的青春风采与传承中华文化的美好期许。

2026级新生代表依次发言。本科生谭长瑞结合军训经历，期待接下来四年沉心打磨语言功底、深耕专业学习，以前辈为榜样稳步前行；研究生杨艺结合跨文化实践经历，提出要向下扎根夯实专业基础、向阳生长练就复合本领、向外传播好中国故事；博士研究生肖华勉励同学们珍惜学院优质平台，在深耕学术中淬炼自我、逐光前行。

院长李金树教授代表学院对全体新生的到来表示欢迎，并以“顺势，会翻，爱生活，做最美的自己”为题讲授开学第一课。他指出，顺势是基础常识，会翻是专业要求，爱生活是方法路径，“做最美的自己”是终极目标。翻译人既要尊重常识、顺应本心，也要练就过硬专业本领，在时代浪潮中找准定位。他送出三点寄语：一是顺势而为，坚持不懈，做常人该做的事情，做学生该做的事情，为未来某一“英雄时刻”积蓄力量；二是以“会翻”为核心，主动应对AI带来的变革与挑战，成为会判断、协商与引领的高端翻译人才；三是爱生活，保持温柔冷静，永葆对真善美的追求与敬意，拒绝精致利己。在人工智能时代，他鼓励新生超越工具性认知，建立学术身份认同，主动对接国家战略需求，成长为具有中国情怀、世界眼光与独立精神的川外翻译人。

典礼尾声，全体师生共同唱响四川外国语大学校歌，开学典礼在奋进的旋律中落下帷幕，期许新同学们以语言为翼、以笃行为桨，努力成长为沟通中国与世界的时代使者。

撰稿：乔伸伸

图片：郭子萱 李丽珍