2016年12月17日，由重庆市翻译学会主办、重庆第二师范学院外国语言文学系承办的重庆翻译学会第十四届（2016）年会在二师南山校区隆重召开。来自重庆大学、西南大学、四川外国语大学、重庆工商大学、西南政法大学、重庆邮电大学、重庆师范大学等市内高校以及人民大学、山东师范大学、四川师范大学等二十余所高校的三百余位专家、学者和研究生参加了此次年会，此次规模创造了重庆翻译年会参会人数的新高。我校董洪川副校长、祝朝伟副校长、廖七一教授、胡安江教授、李龙泉教授、王明树教授及研究生院、翻译学院、英语学院等院系的80余名师生参加了会议。

   在开幕式上，重庆第二师范学院杜惠平校长代表该校向参会学者致欢迎辞，重庆市翻译学会会长、我校董洪川副校长代表翻译学会致开幕辞。随后，本次大会特邀嘉宾，四川翻译学会会长、博士生导师曹明伦教授做了名为“谈‘中华文化走出去’的翻译途径”的主旨发言，他指出翻译只是跨文化交际的手段，是上下义关系，说明了由母语翻译至外语“自扬其声”之必要和“无人问津”之尴尬的现状，然后借用大量例证道出翻译的必由之路——“借帆出海”。接着，我校廖七一教授在大会上以翔实的史实、严密的论证阐述了严复的译名缘何被日语借词所取代，不但有独到的见解，而且条理分明、环环相扣，展示了深厚的学术素养。人民大学王建华教授、四川师范大学孔令翠教授、重庆大学陈晓莉副教授、西南大学肖开容博士、西南政法大学曹志建博士、重庆邮电大学王凤博士、重庆师范大学石勇博士、重庆医科大学杨占副教授、长江师范学院何远秀博士、重庆师大涉外商贸学院贺启静老师、重庆第二师范学院梁本彬副教授等12所院校专家学者相继做了主题报告。

   下午各分会场分别就“翻译理论研究”、“翻译实践与教学改革”、“翻译人才培养与课程建设”和“本地化与翻译技术发展”四个主题开展学术交流，各与会代表积极发言、踊跃提问、热情交流，会议气氛热烈。

闭幕式上，首先由分会场主持人重庆大学余泽梅博士、重庆人文科技学院秦中书院长、重庆邮电大学席仲恩教授、山东师范大学徐彬教授就各自研讨主题进行了总结汇报，随后，重庆三峡学院作为下一届年会的承办方在仪式上发言，对本届翻译年会的成功举办表示祝贺并传达了办好下一届年会的美好期望。最后，重庆翻译学会副会长、西南大学外国语学院院长文旭教授对本次年会进行了全面周到的总结，并宣布重庆翻译学会第十四届年会胜利闭幕。

   重庆翻译学会是我市唯一的省级翻译类学术性社会团体，我校为会长单位。重庆翻译学会每年主办一届年会，从2003年至今已十四届，年会已发展成为重庆翻译界学人交流学术观点、拓展学术视野的学术盛会和交流平台。

大会开幕式

大会合影

图：重庆第二师范学院

文：四川外国语大学翻译学院  唐昉