2019年6月4日至6日，由共青团四川外国语大学委员会、四川外国语大学教务处、西葡语系主办，西葡语系团总支承办的2019四川外国语大学外语晚会在东区大礼堂圆满举行。翻译学院改编经典佳作《红楼梦》，用精湛的演技重现经典片段，荣获校级三等奖的优秀成绩。

“世人都晓神仙好,惟有功名忘不了”，一首《好了歌》拉开了《红楼梦》的序幕。林黛玉初进贾府见过贾母，座位间先闻笑语，随后出现“凤辣子”王熙凤身影，独贾宝玉来的最迟。宝黛二人初见打量对方，同生出似曾相识之感。

第一幕 宝黛初见

接着，剧情转到了第二幕：西厢记妙词通戏语，牡丹亭艳曲警芳心。一天，宝玉携书至大观园，与黛玉在沁芳桥畔桃花底下偷读《西厢记》。宝玉用书中词句与黛玉开玩笑，自比张生（我就是个“多愁多病的身”），将黛玉比为崔莺莺（你就是那“倾国倾城的貌”）。黛玉听了含嗔带怒，转身欲走，宝玉连忙赔礼讨饶，黛玉也引用了《西厢记》中“银样蜡枪头”打趣宝玉。

第二幕 共读西厢

剧情逐渐推进，林黛玉得知贾宝玉和薛宝钗定婚的消息后，一病不起，挣扎着在卧榻边焚毁了那宝玉送的旧帕和写有诗文的绢子，烧掉旧日念想。场景转换，贾府锣鼓声响，喜气冲天，宝玉揭了新人盖头却不见黛玉。一边是潇湘馆魂断离恨天，一边是贾府张挂灯彩尽显凄凉。贾宝玉不知情之下娶了薛宝钗，木石缘断金玉方成。

第三幕 黛玉焚稿 宝玉大婚

表演接近尾声，宝玉一人站在皑皑白雪中，慌张的环顾四周，转身寻觅，似是黛玉为其披上斗篷，回眸间却已是到头一梦，万境归空。风声起，众人散，宝玉行走在天地间：“好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！”

第四幕 红楼梦醒

舞台上演员们用流利的台词、标准的口语和精湛的演技，征服了评委和观众；舞台下工作人员们用认真和努力完成了此次剧目的所有幕后工作。

演员谢幕

最后，诚挚感谢为《红楼梦》剧组提供指导和帮助的老师们、感谢辛苦付出的全体演职人员们，台上一分钟，台下十年功，今天的掌声与荣誉是对以往所有付出与辛苦的见证和回报。希望翻译学院能够再接再厉、再创辉煌！

图/文：翻译学院

2019年6月6日