10月13日15:00，翻译学院第十七期“以本为本，协同育人”系列讲座在立德楼C126会议室举办，本期讲座特邀中国银行重庆市分行理财经理陶红女士主讲“金融外语双向赋能，产教融合共育新才”专题。

讲座伊始，陶红经理回溯了自己的职业成长轨迹，从英语专业背景逐步深耕金融领域，成为国际金融理财师、美国注册财务策划师，其“英语+金融”的跨界经历本身就是“金融外语双向赋能”的生动样本。

讲座中，陶红经理系统讲解了金融概念、特征及核心知识，为在场师生搭建起金融知识框架。在此基础上，她分别阐释了“外语赋能金融”与“金融赋能外语”的双向价值：外语能力助力金融从业者突破文化壁垒，搭建沟通桥梁；打破信息壁垒，拓宽国际视野；在国际金融合作、海外市场拓展中抢占先机，实现金融服务的国际化延伸。金融领域的专业术语、行业规则与法规为外语学习提供了垂直场景，让语言能力从“通用型”向“专业型”升级，如金融英语在跨境理财、国际信贷等业务中的精准应用；在经济全球化背景下，“外语+金融”的复合型人才培养早已是大势所趋。她指出，“我们只懂外语，或只懂金融，都是不行的，一定要实现‘外语+金融’1+1＞2的结合”。

为直观呈现双向赋能的实践价值，陶红经理还分享了多个成功案例，如汇丰银行提供多语种服务，让不同语言背景的客户更好地理解金融产品；蚂蚁金服推出多语言版本支付宝，支持全球用户进行跨境支付和金融管理；以及在世界经济论坛等国际事务中，同声传译服务确保各国学者、专家能够及时交流。这些案例让师生深刻理解到“金融+外语”复合型能力的市场竞争力。

针对未来发展，陶红经理结合自身经历及国际竞争加剧的趋势提出建议：学生应主动拓展“金融+外语”的知识储备，提前规划职业路径，瞄准“复合型人才”目标，在金融翻译、跨境金融服务等各类交叉领域寻找发展机遇；积极了解学习外国文化与习俗，增强国际视野，提高跨文化交流能力；提高“倾听与反馈”能力，推动洽谈成果落地，推动国际合作共赢。

讲座最后，陶红经理总结道：“金融为骨铸根基，外语为翼助腾飞”。金融知识为外语提供“内容骨架”，外语为金融知识提供“传播载体”，金融是内核，外语是翅膀，金融外语双向赋能方能在全球化浪潮中实现“1+1＞2”的竞争力。她鼓励在场学生以“专业+跨界”的思维规划成长路径，打破学科壁垒，在金融与翻译的交叉领域中锻造核心竞争力，努力成为兼具国际视野的复合型外语人才。

本次讲座为在场学子点亮了金融与外语双向赋能的成长明灯，让大家清晰找到构建核心竞争力、规划职业方向的有效路径，更以鲜活的分享为两大学科交叉创新打开了新窗口，为翻译学院“以本为本，协同育人”系列讲座增添了实践内涵，也为行业培育高素质复合型人才注入了坚实的动力，带来了长远且深刻的影响。