2020年11月3日晚19:00，四川外国语大学翻译学院“翻译中国”第五届笔译大赛在歌乐楼A、B阶梯教室正式拉开帷幕。本次大赛是翻译学院2020-2021学年第一学期的实践周系列活动之一，旨在激发同学们的笔译热情，调动同学们讲好中国故事的积极性。翻译学院本科全体同学以及研一同学参加了比赛。

大赛分为初赛和复赛两部分，比赛时长均为90分钟。试题分为短语汉译英和段落汉译英两类题型，与单一的汉语段落英译相比，涉及的知识点更为全面。试题内容选自《习近平谈治国理政（1-3）》中文版，既有诸如“供给侧结构性改革”、“精准扶贫”、“九二共识”等时政术语，也不乏“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”、“不积跬步，无以至千里”等励志诗句或哲言，对选手中西思维的切换能力提出了较高的要求。

在紧张的备赛及比赛过程中，同学们都是收获满满。本科2018级4班一位同学说：“这次比赛的意义不仅在于比赛本身，它就像一个引子，让我真正开始细致地了解中国国情，沉下心思考翻译策略、翻译方法和翻译技巧，希望自己能做到既准确传达原文内涵，又能让表达地道。例如，“四个自信”是指哪四个自信？“两岸关系”是否要翻出“两岸”？初赛之后，我发现自己还存在许多知识缺漏。参考学院官网上的答案并复盘后，感觉自己对翻译技法的运用更加自如，对时政术语和时政内涵的了解更加深刻，感觉与国家的联系也更为紧密了。"

本次笔译大赛在内容上紧贴时代，同时涵盖对翻译能力和百科知识的考察。在切实提高同学们创新精神和实践能力的同时，也激发了同学们传播中国声音、讲好中国故事的热情。