“译”路拾光，语记芳华—— 一起采撷她们的光阴碎片与青春絮语

缅桂花开，骊歌轻唱，又是一年毕业季，时光的琴弦在离别的节点上轻轻震颤，余韵悠长。在这告别的时刻，毕业生们拾起求学路上的时光碎片，采撷凝结成为青春最动人的芳华。今天，让我们翻开这本名为“译路”的光影篇章，在她们镌刻的青春芳华中，聆听属于翻译人的青春叙事。

站在毕业的路口回望，那些在图书馆通宵的灯火、学术会议上紧张攥皱的讲稿、比赛倒计时的心跳声，最终都沉淀为简历上的一行行履历，更内化成应对未来的底气。“早布局，狠执行，不内耗”贯穿我研途三年始终。 无论是从“作业”到“作品”的打磨，还是从“听众”到“研究者”的转化，亦或是证书备考、学术破圈与论文攻坚，我走的每一步都烙印着“早布局”的前瞻、“狠执行”的果决、“不内耗”的专注。

这三年最大的收获，是学会用“长期主义”对抗焦虑：考证书时不问“有没有用”，而是“能不能让我学习更多”；比赛时不问“能不能拿奖”，而是“比上次进步多少”；写论文时不问“导师满不满意”，而是“这个问题我搞明白了吗”。

人生没有白走的路，每一步都算数。愿我们都能以“早布局”的眼光锚定方向，以“狠执行”的魄力直面挑战，以“不内耗”的智慧拥抱成长——在持续积累中静待花开，在脚踏实地中抵达远方。前路漫漫，愿我们都能成为那个不辜负自己的人！

——英语语言文学专业2025届毕业生 何丹妮

读硕的三载寒暑里，我如同一颗被专业学识和思维认知浇灌的小树，在师长和同学的滋养中缓慢而坚定地生长出新的年轮。回顾这三年，一本本翻译研究原典的反复研读、一次次读书会的头脑风暴、一篇篇论文的耐心打磨，都是思想的碰撞与融合，让我实现高谈理想、畅言热爱的专业学习，完成了一名学术“看客”到研究者的转变；一项项团学工作的落实、一次次组织协调的磨合，都是责任与担当的践行，让我能够在实际中守望初心、增长才干，完成了一名参与者到担当者的蜕变。仍记得入学典礼上，院长“高大上，小清新”的勉励；还记得在写材料时，辅导员“需要你”的激励；也记得前路迷茫中，室友“相信自己”的鼓励。这些我在翻院收获的师恩和友情，终将沉淀为生命的底色，指引我在新的人生征程上继续向外伸展探索的枝桠，把根须向下扎入更深的土壤。

此去山高路远，愿你我带着翻译学院赋予的专业素养与创新精神，“开川外门、见山外山”；愿你我怀揣深耕领域的智慧与上下求索的勇气，在广阔的天地里笃行不怠、勇立潮头。

——英语语言文学专业2025届毕业生 黄鹂

始于2017年夏，终于2025年夏，川外八年的求学生涯即将翻至终章。这本从19岁写到27岁的故事集，从学生转变为老师再回归到学生，从本科到研究生，这一篇章有些漫长，字里行间满是笑与泪。

三年研究生时光，是成长。第一年，我将主要精力用于储备知识和夯实理论。由于前期零储备的专业知识，我阅读了大量翻译研究的书籍，并开始尝试参加学术会议、开展课题研究。第二年，课业压力较小，我开始进行不同类型的尝试。在学生工作之外，实习成为主旋律，这时我遇见了不一样的美好。第三年的我面临最后的冲刺阶段，论文和考试。在字斟句酌打磨论文的过程中，我深刻体会到“研究”二字的重量；在求职的奔波与选择中，我感受到自我定位与社会需求的对话。这一篇章，始于求知，终于成长。

一章结束，也意味着下一章的开始。愿我们无论未来走向何方，都能努力做一个一生追逐光明的人。为理想、为热爱，永不止息！

——英语语言文学专业2025届毕业生 熊敏茹