3月21日，上海大学外国语学院袁丽梅副教授通过腾讯会议线上直播的方式作题为《增强翻译批评意识，走出MTI学位论文困境》学术讲座。本次讲座由翻译学院但凝洁博士主持。

袁丽梅副教授从写作形式、问题意识、评价标准三个方面入手，探讨了当前MTI学位论文存在的问题。她认为MTI学位论文写作是在理论指导下的翻译批评行为。针对MTI学位论文中问题意识薄弱，理论认识和使用存在误解的问题，她提出从翻译批评的反思特质入手，通过有意识地对学生进行理论训练以丰富学生认识和理解翻译实践的视角，改善MTI学位论文写作质量，从而达到能力提升的最终目标。

本次讲座吸引了众多校内外专家学者，各语种从事MTI教学的老师以及MTI口笔译方向的学生。在讲座互动环节，面对同学们的踊跃提问，袁丽梅副教授耐心仔细地进行了解答，并鼓励同学们从实践中的问题出发，善用理论，解决真正的问题。