“对外话语体系译介与传播”系列讲座

（第6期）

讲座题目：外交外事翻译的要求与训练

主讲人：任小萍大使（外交学院原副校长、CATTI英语专家委员会副主任委员）

主持人：祝朝伟（四川外国语大学副校长、博士生导师）

时    间：2019年6月3日（星期一）下午16:20—18:00

地    点：行政办公楼A609

讲座对象：全校师生

主办单位：翻译学院、当代国际话语体系研究院

专家简介：任小萍，女，教授，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员。曾任外交学院副院长、中国驻澳大利亚大使馆参赞兼新闻发言人、外交部翻译室副主任、中国驻安提瓜和巴布达大使、中国驻纳米比亚共和国大使。曾在外交人员服务局、英国驻华使馆、英国《每日电讯报》北京记者处和美国驻华联络处担任翻译。1978年至1982年公派到英国留学，并在伦敦大学任教。1982年外交学院任教，1992年评为正教授，开设《高级翻译》、《美国媒体和政治》和《美国大众传媒》等研究生课程。1987－1988年任美国富布莱特耶鲁大学访问学者（美国传媒研究），1997年任美国艾森豪威尔访问学者（美国媒体与政治）。主要著作：《国际传播与国际关系》（外交篇）；主要译著：中央文献出版社出版的《毛泽东传》英文版和《周恩来和他的世纪》英文版；主要辞书：商务、牛津合作出版的《精选英汉汉英词典》和《新时代汉英大词典》等。

讲座主要内容：1.  外交翻译区别于其他翻译的两个主要特点；

2.       外交翻译人员如何把握在政治上的高度敏感和用词分寸；

3.       外交翻译必须具备的政治素质要求；

4.  外交翻译如何进行训练。