中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2026）年会暨第四届知识翻译学学术研讨会

（2号通知）

 

从学术构想的星星之火，到“五梁十二柱”体系完全建立；从《知识翻译学》专著问世，到研究共同体形成。短短数年，一个中国译学原创理论已完成奠基，正昂首阔步迈向学科化建制与有组织科研的新阶段。理论的生命在于使用，学科的生命在于组织。如何将理论体系转化为研究能力，如何在跨学科对话中拓展思想疆域，如何在技术变革中保持学术洞察力和解释力，如何以制度化方式推进分支领域建设与国际化发展，如何让更多有志青年在知识翻译学领域中找到自身价值与定位，是本届年会的基本关切。为此，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会将于2026年10月16—18日在四川外国语大学举办第四届知识翻译学学术研讨会，会议由四川外国语大学翻译学院承办。

一、会议主题

从地方性到世界性：知识翻译学的理论深化与应用拓展

二、会议议题

议题一：理论体系研究

1. “五梁”专题：地方性与世界性的本体论张力；去地方性与再地方性的循环机制；时间性与历史性的交织逻辑；真、善、美的价值统摄；技术物的存在模式与不确定性。

2. “十二柱”专题：话语构型与文化资本；具身认知与默会知识翻译；旅行理论与创造性转化；译者立场性与主体性；跨地方性生态与媒介间性效应；技术个体化与人机组合。

3. 框架整合：知识转化四维（过滤、增殖、重组、涌现）与知识流转四维（去地方性、再地方性、跨地方性、世界性）的内在关联与协同应用。

 

议题二：应用拓展与分支领域研究

1. 中国知识世界化：中国哲学社会科学自主知识体系的翻译与国际传播；中国政治文献外译中的再地方化机制；中国学术话语的世界性建构；“一带一路”倡议下的知识流动与跨地方性生态。

2. 领域翻译的知识论考察：科技翻译、法律翻译、医学翻译、典籍翻译等领域的知识生产与流转。

3. 技术与知识翻译：AI翻译中的知识重构；人机组合与不确定性协商；技术文化嵌入性与翻译伦理。

4. 分支领域推进：知识翻译史、知识翻译批评、知识翻译教育、知识翻译技术等方向的系统建设；知识翻译学与语言学、文学、哲学、历史学、社会学、传播学、区域国别学等学科的交叉研究。

 

议题三：学科建设、学会建设与有组织科研

1. 知识翻译学与中国外语学科自主知识体系构建；

2. 知识翻译学与西方翻译理论的对话；

3. 知识翻译教育的课程与路径；

4. 知识翻译学与文明互鉴学的学科关系；

5. 知识翻译学专业委员会的学术组织功能与有组织科研模式；

6. 知识翻译学国际化推进：国际发表、国际学术对话与理论译介；

7. 青年学者发现与培养机制。

三、专题研讨征集

本届年会鼓励学者自主组织专题研讨（Panel）。每个专题设5-8篇论文，围绕一个聚焦的知识翻译学问题展开。专题召集人负责组织论文、拟定专题名称与摘要。经学术委员会审定后，专题将以独立单元进入会议议程。有意组织专题者，请于2026年9月15日前向会务组提交专题方案（含专题名称、召集人信息、论文题目与摘要）。

专题研讨是学术共同体自我组织的重要形式，也是发现和培养青年学者的有效平台。我们期待通过这一机制，让更多学者从“参会者”变为“组织者”，让知识翻译学的研究边界由共同体共同拓展。

四、学会组织事业

本届年会期间将召开专业委员会全体会议，审议专委会工作报告，酝酿选举产生新一届委员会。会议将讨论《知识翻译学专业委员会下一步工作计划（2027—2030）》，重点部署以下方向：

1.理论国际化。推动知识翻译学核心成果的多语种译介与国际发表，组织国际学术对话，提升理论的国际能见度与学术影响力。

2.多学科发展。系统推进知识翻译学与语言学、文学、哲学、历史学、社会学、传播学、区域国别学等学科的交叉融合，形成稳定的跨学科研究网络。

3.分支领域建设。在学科翻译史、知识翻译谱系学、知识翻译批评、知识翻译教育、知识翻译技术、领域知识翻译等方向设立专门工作组，推动分支领域的系统深耕。

4.青年学者培养。设立“知识翻译学青年学者工作坊”，通过专题研讨、主编面对面、课题论证等方式，发现和培养真正做知识翻译学的年轻学者，为学科发展储备人才。

五、特别活动

1.《知识翻译学》专著发布会

大会将举办外语教学与研究出版社《知识翻译学》专著发布会。杨枫教授将携新著与学界同仁见面，回顾理论建构历程，回应学界关切，并就知识翻译学系列著作的出版规划作介绍。

2.参会支持期刊（按刊名拼音排序）

《北京第二外国语学报》、《当代外语研究》、《当代文坛》、《翻译研究与教学》、《华中师范大学学报》（人文社会科学版）、《山东外语教学》、《上海翻译》、《四川大学学报》（哲学社会科学版）、《外国语文》、《外语导刊》、《外语电化教学》、《外语教学》、《外语教学理论与实践》、《外语学刊》、《外语与翻译》、《外语与外语教学》、《西安外国语大学学报》、《西南大学学报》（社会科学版）、《浙江外国语学院学报》、《中国翻译》、《中国外语》等，持续更新中。

六、主旨发言专家（按姓氏拼音排序）

党争胜（西安外国语大学）

杜世洪（西南大学）

郭鸿杰（上海财经大学）

金胜昔（东北师范大学）

孔令翠（电子科技大学成都学院）

刘军平（武汉大学）

任文（北京外国语大学）

邵璐（中山大学）

宋丽珏（华东政法大学）

苏艳（华中师范大学）

孙艺风（澳门大学）

吴攸（华东师范大学）

袁丽梅（上海大学）

詹成（中山大学）

张静（四川师范大学）

朱一凡（上海交通大学）

祝朝伟（四川外国语大学）

七、会议时间

2026年10月16—18日

八、会议地点

四川外国语大学（重庆市沙坪坝区壮志路33号）

报到地点：重庆沙磁公馆酒店（重庆市沙坪坝区沙滨路112号）

九、会务费

1000元（学生凭学生证减半），交通、住宿费用自理。

十、报名方式

有意参会者请于2026年9月30日前扫描下方二维码提交参会回执。录用通知将随后发出。

专题研讨召集人请于2026年9月15日前将专题方案发送至会务组邮箱（99002915@sisu.edu.cn）。

十一、联系方式

易老师：023-65381861

 

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会

四川外国语大学翻译学院