四川外国语大学翻译学院

“翻译中国”第五届笔译大赛初赛试题

（90分钟）

一、短语汉译英（每题1分，共30分）

1. 顶层设计                               

2. 供给侧结构性改革

3. 精准扶贫

4. 两岸关系

5. “四个自信”

6. 中国特色社会主义新时代

7. 人类命运共同体

8. 党的全面领导

9. 国有企业

10. 合作共赢

11. 困难群众

12. 心往一处想，劲往一处使，汗往一处流

13. 两岸关系和平发展

14. 能谋势者必有所成

15. 顺应时代发展潮流

16. 顺应民心

17. 政治互信

18. 进行平等协商

19. 政治定力

20. 四项基本原则

21. 科学发展观                           

22. 复兴之路                             

23. 淡泊名利                               

24. 毛泽东思想活的灵魂

25. 非公有制经济

26. 反腐机制

27. “两个一百年”的奋斗目标             

28. 文化软实力

29. 五位一体                              

30. 不忘初心     

二、段落汉译英（共70分）

广大青年一定要矢志艰苦奋斗。“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”人类的美好理想，都不可能唾手可得，都离不开筚路蓝缕、手胼足胝的艰苦奋斗。我们的国家，我们的民族，从积贫积弱一步一步走到今天的发展繁荣，靠的就是一代又一代人的顽强拼搏，靠的就是中华民族自强不息的奋斗精神。当前，我们既面临着重要发展机遇，也面临着前所未有的困难和挑战。梦在前方，路在脚下。自胜者强，自强者胜。实现我们的发展目标，需要广大青年锲而不舍、驰而不息的奋斗。