“对外话语体系译介与传播”系列讲座

（第7期）

讲座题目：“中国英语”与当代时事政务翻译问题思考

主讲人：杜争鸣（全国翻译专业资格考试英语专家委员会委员）

主持人：胡安江（四川外国语大学翻译学院院长）

时    间：2019年11月13日（星期三）下午16:20-18:00

地    点：宏文楼1-2

讲座对象：全校师生

个人简介：

杜争鸣：自由编译者，原苏州大学外国语翻译系教授, 全国翻译专业资格考试英语专家委员会委员，全国哲学社会科学工作办公室专家库成员、教育部学位中心专家库成员、中国日报中国观察（China Watch）网兼职编译。曾任北京新东方首届翻译主讲（1999）、英国剑桥学术出版社兼职编辑/组稿人。

主要代表作包括《英汉互译原理与实践教程》、《翻译策略与文化》、《自然英语学习法》、《时政用语中译英释例》、The Chinese Language Demystified，Jimmy Du’s Essential Chinese, The Chinese Way (中国文化系列丛书，主编) 等。

讲座主要内容：

1. “中国英语” 的属性、问题的产生与演变：中国英语问题是一个语言学问题吗？

2. “中国英语”问题与翻译、翻译与外语学习中的“中国英语”

3. 时事政务翻译中的“中国英语”可以避免吗？

4. 时事政务翻译中“中国英语问题”的处理

5. 数字化时代的“中国英语问题”与时事政务翻译

（特别申明：本讲座不涉及有关宗教、政见、种族或性别歧视等敏感话题）