2025年4月25日，翻译协会特别邀请浙江大学外国语学院博士生王若菡开设讲座，主题为“再谈文学翻译中的形与神”。翻译协会会长赵新雷主持讲座。

讲座伊始，主讲人指出，任何翻译都离不开基于形式与意义的探讨，因此探索“形”与“神”能够反映文学翻译的本质特征，揭示传统文论与思想的本质内涵，并对翻译实践提供理论指导与现实借鉴。案例表明，“形”与“神”密切关联，后者通过前者展现，对后者的追求往往对应前者的不同表现方式。以往研究对“形”与“神”存在不同程度的误解，如将二者视为彼此对立、互不相关的独立范畴，或片面强调一者而忽略另一者。

主讲人首先辨析“形”与“神”的本质，进而探索文学翻译中的“形”与“神”，最后建构形神翻译一体观。由中西比较视角出发，从语言层次、言语层次考察“形”的概念，发现“形”的概念界定与翻译过程描述存在一定距离，更多停留于表达形式及语言的运用方式，未考虑文体篇章重构层面。根据“形”的多重内涵，主讲人将其分为文体之“形”、语言之“形”、言语之“形”、语篇之“形”四种类别。

谈及“神”的概念内涵，主讲人由传统哲学与传统文论的视角出发，指出前者语境下的“神”强调感悟与审美的融合，后者语境下的“神”关注语言之外的用意。以文学翻译层次而论，“神”存在自主性、创造性、自导性，因此“神韵”是言语之形下的产物。主讲人提出为保留中国文论术语的意涵，体现本土话语的哲学智慧，建议以“Xing and Shen”而非常规译法“form and spirit”代指文学翻译中的“形”与“神”。根据“神”的丰富意涵，将其分为言外之意、情感与整体风格三种要素。由此观之，“神”既有主观可阐发的层面，也有客观可描述的层面，“神”与翻译实践存在结合的可能性与触发点。

讲座尾声，主讲人以《尤利西斯》汉译本为例，通过“形”与“神”的比较研究，揭示形神观在翻译实践中的应用价值，并引导听众关注形神如何产生合力，以实现原文意义的传达。基于充分调查研究，主讲人提出“形神一体观”，在认识论层面深化“形”与“神”的辩证关系，在方法论层面建立翻译实践中形神的操作模式，并提倡将现代研究与传统理论话语相结合，开发出具有中国特色，且能够适应当代学术理念的全新话语阐释和理论构建思路。

讲座结束后，赵新雷会长由宏观哲学思辨视角、中观中西比较视野与微观文本细读方法等维度予以总结与评述，并对王若菡博士的精彩讲座表示衷心感谢。现场交流环节，对于听众提出的“形”与“神”应用的自觉意识、AI工具介入翻译后的形神观及应用翻译中的形神辨析等问题，主讲人逐一耐心解答。本场讲座取得圆满成功。

译协论坛由四川外国语大学翻译学院指导、翻译协会承办，邀请校内外知名专家学者、优秀博士及学界同仁开设讲座，分享研究成果、交流思想前沿，是翻译协会着力打造的重要学术阵地。                                         

图文/翻译协会