4月11日下午，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会主任、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义为我院师生做了题为“从‘翻译世界’到‘翻译中国’—用融通中外的语言传播世界”的学术讲座。讲座由副校长王仁强教授主持。

黄友义局长首先以时事“美国副总统万斯的不当用词”引入主题，指出在翻译中，要深刻考虑到中英文字之间存在的巨大差异，以受众理解为导向，结合语境进行精准翻译。为此，黄局长提出要树立“三大意识”：第一，国情意识，强调译者需要抓住文字背后的实质。尤其是面对中译英时，译者要对党和国家的政策有充分的了解，且对中文的文字理解不能拘于字面含义，而是要结合语境和相应的背景知识，在充分理解的基础上进行翻译。第二，语言意识，指出译者应关注译文的可读性。译者要明确自己的服务对象，为谁翻译，面对不同身份的服务对象，以及他们所处的场合，要采用不同的语言风格，选择最为恰当的英文表述，提升译文质量。第三，受众意识，即译者要追求国际传播效果。译者在翻译过程中，尤其是对外翻译，不能以主观意愿为主，一翻了之，而是要以国外受众的思维习惯去思考译文的翻译方式，通过直译、解释性转达、不译等方法处理译文，以此达到较为理想的国际传播效果。

随后，王仁强副校长对本次讲座做总结。首先，翻译在词外。他强调翻译不能只知晓词本身的含义，还要关注词的三大语境：上下文语境、情景语境和文化语境，即不同语境会产生不同词义，不能陷入词的单义陷阱。其次功夫在事外。他认为翻译不仅要学好语言，还要了解相应的文化背景，增强各方面的知识储备，以便灵活应对不同的翻译场合。最后，学问在书外。他呼吁大家要多进行翻译实践，和理论互补，并且面对人工智能的飞速发展，要做到人机的融合与共生，与时俱进，学会与科技对话，和时代一起进步成长。

最后，王仁强副校长对黄友义局长的精彩发言表示了衷心的感谢，指出此次讲座实用案例丰富，逻辑阐释清晰，讲解风格幽默，具有很强的指导意义，让参会的师生大受裨益。

图/文 伍雪梅