杨志亭，副教授，硕士生导师，现任翻译学院副院长，分管本科教学工作。英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者。研究方向为翻译理论与实践、科技翻译、翻译教学等。长期承担的本科课程有《英汉笔译》、《汉英笔译》等。重庆市研究生教育优质课程《科技翻译》负责人，开设有MTI研究生课程《科技翻译》。发表论文十余篇，曾参与国家级精品课程建设1门，参与重庆市网络资源共享课程建设1门，参与重庆市精品视频公开课程建设1门，参编教材3部，主持市级研究生教改项目两项、市级高等教育教学研究项目一项、校级教改项目两项，参与校级教学立项两项。曾获得重庆市优秀教学成果奖一等奖和二等奖各一项，获得校级优秀教学成果一等奖共三项。