刘洪燕：重庆西讯翻译有限公司翻译工程师（高级）。拥有12年英语笔译经验，累计完成约1800万字文本翻译，涉及领域包括：法律文书（合同、合规文件）；医疗技术（医疗器械说明书、临床试验报告）；工程科技（行业标准、汽车工程、基建规范）。为多个行业标杆企业提供笔译服务，包括：睿博光电（管理程序文件）；冠达游轮（船舶技术说明书）；永仁心医疗器械（心室辅助装置相关材料）；洛钼金山矿业（内部管理程序文件）。主导团队完成多个高难度专业文献翻译项目，包括：美标和欧盟法规等法律文件；多个品牌汽车《维修手册》、《使用说明书》、《操作手册翻译》；生物学报告、临床参考和灭菌验证文件等医学文件；公路隧道养护、通风、照明规范和细则等国标文件。精通Trados Studio、MultiTerm及相关计算机辅助翻译工具。