2021年10月8日上午10点，翻译学院杨志亭副院长为我院本科2021级全体同学讲授了开学第一课。

杨志亭副院长强调，当今世界处于百年未有之大变局，同学们应将专业学习与国家战略需求相匹配，努力提升自己的专业素养，肩负起翻译工作者的责任和使命，利用专业知识为讲好中国故事，传播中国声音，展示真实、立体、全面的中国，提升我国国际传播能力做出积极贡献。2021年，我院迎来了学院十周年生日， 十年来，学院在学科建设和人才培养方面取得了丰硕成果，并积极投身于中华文化走出去、一带一路、西部大开发以及重庆开放内陆高地建设的各项工作中，许多大型国际会议以及外事外交战线上都活跃着我院师生的身影。学院努力为同学们创建拓宽专业平台，我们的新同学应该抓住时代机遇，树立远大志向，提前做好学业和职业发展规划，秉承“博学，笃行，厚德，精译”的院训，努力将人生价值与学校和国家的发展融为一体、同频共振。

杨志亭副院长通过阐释“博学，笃行，厚德，精译”的院训，强调了博览群书才能放眼世界，知行合一方能精益求精，从翻译专业人才培养方案入手，向同学们解读了专业课程体系以及学籍管理规定，他希望新同学们能充分利用大学四年时光，培养自身品学修养和专业技能，力争成为适应国际文化传播、经济合作、科技交流需要的“德才兼备，具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养、良好的职业道德与团队精神的高层次翻译人才”。“我们的毕业生应具备扎实的双语能力、跨文化交流能力、口笔译能力、思辦能力和创新能力，能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技等领域口笔译工作或其它跨文化交际方面的工作。”

本次课程内容丰富，精彩生动，是引导同学们适应大学生活、树立学习目标、进入学习状态的开学收心课。同学们纷纷表示，将以新气象迎接新学校新生活，满怀新期待，刻苦学习，为成为新时代优秀中外文化交流人才不断努力。