2023年11月28日下午，以“熵算法视角下口译语言中的简化特征研究”为题的讲座在线上通过腾讯会议顺利举办。本次讲座由香港理工大学中文及双语学系教授李德超主讲，四川外国语大学英语学院赵奂教授主持。

李德超教授线上讲座

李德超教授以翻译的共性研究（Translation Universals Research）作为切入点，带领大家遍历了这一研究话题下众学者的观点和学术成就。随后，李教授进一步介绍了以语料库为基础的翻译共性研究，总结百家之言，同时指出现有研究的局限性和空白。在此基础上，他再次缩小范围，将视线内容锁定在以语料库为基础的口译语言的研究上。李德超教授及其团队的研究以计量语言学、语料库语言学方法为导向，以词汇中包含的信息量大小、词性等词汇手段作为两个主要方面，研究具有简化趋向的口译语言的具体特征。李德超教授表示，“熵”这一概念是从信息论和语料库语言学中提纯而成，熵算法视角的研究方法与二语习得、计量语言学等都有关联，是我们可以予以关注并运用到研究中、具有创新意义的方法。”

讲座中，李德超教授运用了大量数据来阐释研究内容，并展示了该研究中的创新之处。最后李德超教授从研究结论、不足和未来研究方向三个方面做了总结。

讲座结尾，赵奂教授对李德超教授表示感谢，并提出，“在李教授的讲座中大家能听到很多‘新’——研究理论新、研究对象新、研究工具新。”赵奂教授呼吁所有语言学习者“要有深厚的学科理论基础、突破圈层的激情和拥抱新科技的勇气”。

撰稿人：刘汗青